KBo 71.122+ (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.122 {Frg. 1} (+) KBo 71.123 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 2 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ 3 [ ]x‑⸢i⸣

…

Vs. II Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 9′ 4 [ ]x ⸢pé⸣‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

…		⸢pé⸣‑da‑a‑i
		hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ 5 [ ] iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

…	iš‑ta‑na‑ni
	Altar D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ 6 dam‑na]‑aš‑ša‑ra‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL pé‑ra⸣‑anvor:POSP

…	dam‑na]‑aš‑ša‑ra‑aš	pé‑ra⸣‑an
	Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ 7 Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti(?)]Šuwaliyat:DN.D/L.SG ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul 8 GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	Dšu‑wa‑li‑ia‑at‑ti(?)]	⸢1⸣‑ŠU	GUNNI	1‑ŠU
	Šuwaliyat DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 13′ 9 [ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul 10 GIŠGIDRUḪI.AStab:D/L.PL(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	⸢1⸣‑ŠU	GIŠGIDRUḪI.A	1‑ŠU
	einmal QUANmul	Stab D/L.PL(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 14′ 11 [ G]IŠTUKULWerkzeug:D/L.SG(UNM) 1‑ŠÚeinmal:QUANmul 12 GIŠMAR.GÍD.DALastwagen:D/L.SG(UNM)

…	G]IŠTUKUL	1‑ŠÚ	GIŠMAR.GÍD.DA
	Werkzeug D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Lastwagen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul 13 nam‑madann:CNJ 〈〈ki〉〉 GUNNIHerd:D/L.SG(UNM)

…	1‑Š]U	nam‑ma	…	GUNNI
	einmal QUANmul	dann CNJ		Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ 14 [ mḫa‑at‑t]u‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	mḫa‑at‑t]u‑ši‑li	1‑ŠU
	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 17′ 15 [ mdu‑ud‑ḫa‑li‑i]aTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	mdu‑ud‑ḫa‑li‑i]a	1‑ŠU
	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 18′ 16 [ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul šu‑uḫ‑ḫa‑a‑ischütten:3SG.PRS

---

…	1‑ŠU	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑i
	einmal QUANmul	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ 17 [ ]x 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM)

…		1	GU₄.MAḪ
		ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ 18 ] GU₄še‑e!‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG

…	GU₄še‑e!‑ri
	Šer(r)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 21′ 19 [ P]A‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP

…	P]A‑NI D10
	WettergottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ 20 K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	K]Ù.BABBAR
	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ] ⸢e⸣‑eš‑ḫarBlut:ACC.SG.N

Vs. II bricht ab

…	⸢e⸣‑eš‑ḫar
	Blut ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. III 2 Zeilen am Kolumnenanfang abgebrochen

(Frg. 1) Vs. III 3 21 [ ]x x[ ]x x[

…			…

(Frg. 1) Vs. III 4 22 [GIŠGIDRU]⸢ḪI.A⸣‑ašStab:D/L.PL 1‑ŠUeinmal:QUANmul 23 GU₄[š]e‑e‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul 24 G[U₄ḫu‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

[GIŠGIDRU]⸢ḪI.A⸣‑aš	1‑ŠU	GU₄[š]e‑e‑ri	1‑ŠU	G[U₄ḫu‑ur‑ri	1‑ŠU]
Stab D/L.PL	einmal QUANmul	Šer(r)i DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Ḫurri DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 5 25 GIŠ⸢TUKUL⸣Werkzeug:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul 26 ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑⸢i⸣Holz:D/L.SG 1‑Š[U]einmal:QUANmul

GIŠ⸢TUKUL⸣	1‑ŠU	ḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑⸢i⸣	1‑Š[U]
Werkzeug D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 6 27 nam‑madann:CNJ ⸢GUNNI⸣Herd:D/L.SG(UNM) ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑Š[U]einmal:QUANmul

nam‑ma	⸢GUNNI⸣	ta‑pu‑uš‑za	1‑Š[U]
dann CNJ	Herd D/L.SG(UNM)	neben POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 7 28 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mḫa‑at‑*⸢tu⸣*‑ši‑li‑iaḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul

A‑NA ALAM	mḫa‑at‑*⸢tu⸣*‑ši‑li‑ia	1‑ŠU
StatueD/L.SG	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 8 29 A‑NA ALAMStatueD/L.SG mdu‑ud‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul

A‑NA ALAM	mdu‑ud‑ḫa‑li‑ia	1‑ŠU
StatueD/L.SG	Tudḫaliya PNm.GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 9 30 A‑NA ⸢ALAM⸣StatueD/L.SG mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:PNm.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑[an‑t]ilibieren:3SG.PRS

---

A‑NA ⸢ALAM⸣	mšu‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma	1‑ŠU	ši‑pa‑[an‑t]i
StatueD/L.SG	Šuppiluliyama PNm.GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10 31 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV 2‑⸢ŠU⸣zweimal:QUANmul ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS Dta‑pár‑waa‑šuTaparwašu:DN.D/L.SG(UNM)

LUGAL‑uš	GUB‑aš	2‑⸢ŠU⸣	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	Dta‑pár‑waa‑šu
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	zweimal QUANmul	die Runde machen 3SG.PRS	Taparwašu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11 ⸢D⸣waa‑ši‑iz‑za‑šu‑úWašizašu:DN.D/L.SG(UNM) 32 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫu‑u‑up‑pár‑riSchale:D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢D⸣waa‑ši‑iz‑za‑šu‑ú	LUGAL‑uš	ḫu‑u‑up‑pár‑ri	ši‑pa‑an‑ti
Wašizašu DN.D/L.SG(UNM)	König NOM.SG.C	Schale D/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12 33 [GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 34 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DINAN]NA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 35 [LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) iš‑ga‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS še‑eroben-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

[LÚSA]GI.A	iš‑ga‑ru‑ḫi‑it	še‑er	e‑ep‑zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Opfergefäß) INS	oben- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14 36 [ LÚ].⸢MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) UZU⸣NÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ⸢IZI‑it⸣Feuer:INS

…	LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM	UZU⸣NÍG.GIG	⸢IZI‑it⸣
	Koch NOM.PL(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)	Feuer INS

(Frg. 1) Vs. III 15 za‑n[u‑uš‑kán]‑⸢zikochen:3PL.PRS.IMPF 37 LUGAL‑uš‑ša‑kán⸣König:NOM.SG.C=CNJadd=OBPk I[Š‑TU ÉHausABL D10]Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

za‑n[u‑uš‑kán]‑⸢zi	LUGAL‑uš‑ša‑kán⸣	I[Š‑TU É	D10]
kochen 3PL.PRS.IMPF	König NOM.SG.C=CNJadd=OBPk	HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 16 pa‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV [ú]‑ez‑zikommen:3SG.PRS 38 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA É[MEŠHausD/L.PL DINGIRMEŠ]Gottheit:GEN.PL(UNM)

pa‑ra‑⸢a⸣	[ú]‑ez‑zi	na‑aš	A‑NA É[MEŠ	DINGIRMEŠ]
aus- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	HausD/L.PL	Gottheit GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17 a‑ru‑wa‑⸢a⸣‑[w]a‑an‑zisich verneigen:INF pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

---

a‑ru‑wa‑⸢a⸣‑[w]a‑an‑zi	pa‑iz‑z[i]
sich verneigen INF	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18 39 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ⸢ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D⸣UTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 40 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.⸢GAL‑ma‑ši⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

LUGAL‑uš	I‑NA ⸢É	D⸣UTU	pa‑iz‑zi	2	DUMUMEŠ.É.⸢GAL‑ma‑ši⸣
König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. III 19 ⸢1!⸣ein:QUANcar3 LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

⸢1!⸣	…	LÚME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš
ein QUANcar		Leibwächter GEN.SG(UNM)	König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 20 41 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) ⸢Éḫi⸣‑i‑liHof:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zum⸣‑n[i]Vorhof:D/L.SG

LUGAL‑uš	I‑NA É	DUTU	⸢Éḫi⸣‑i‑li	ḫa‑an‑te‑ez‑⸢zum⸣‑n[i]
König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Hof D/L.SG	Vorhof D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 21 ti‑⸢i⸣‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS 42 ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑⸢TI⸣Hand:GEN.SG(UNM)

ti‑⸢i⸣‑e‑ez‑zi	⸢DUMU⸣.É.GAL	LUGAL‑i	ME‑E	QA‑⸢TI⸣
treten 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 22 pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS 43 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢QA⸣‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS

pé‑e‑da‑a‑i	LUGAL‑uš	⸢QA⸣‑TI‑ŠU	a‑ar‑ri
hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23 44 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GA[DA‑a]n(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i	GA[DA‑a]n	pa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24 45 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TI‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [a‑an]‑šiabwischen:3SG.PRS

---

LUGAL‑uš	QA‑TI‑ŠU	[a‑an]‑ši
König NOM.SG.C	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25 46 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚS[ANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) TÚGše‑ek]‑⸢nu‑uš‑ša‑an⸣Umhang:ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C 4

GAL	ME‑ŠE‑DI	LÚS[ANGA	DUTU	TÚGše‑ek]‑⸢nu‑uš‑ša‑an⸣	…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	Umhang ACC.SG.C=POSS.3SG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 26 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 47 LÚS[ANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) t]úḫ‑⸢ḫu‑i⸣‑š[ar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LU]GAL‑⸢i⸣König:D/L.SG

e‑ep‑zi	LÚS[ANGA	DUTU	t]úḫ‑⸢ḫu‑i⸣‑š[ar	LU]GAL‑⸢i⸣
fassen 3SG.PRS	Priester NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N	König D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 27 pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 48 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C túḫuḫ‑[š]aabschneiden:3SG.PRS.MP

pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	túḫuḫ‑[š]a
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 28 49 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) [GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	[GADA‑an	ḫar‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)	(Lein)tuch ACC.SG.C	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29 50 LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS 51 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pu‑[u‑ri‑ušLippe:ACC.PL.C a‑an‑ši]abwischen:3SG.PRS

---

LUGAL‑i	GADA‑an	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pu‑[u‑ri‑uš	a‑an‑ši]
König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Lippe ACC.PL.C	abwischen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30 52 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 53 iš‑t[a‑na‑ni]Altar:D/L.SG

LUGAL‑uš‑kán	an‑da	pa‑iz‑zi	iš‑t[a‑na‑ni]
König NOM.SG.C=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	Altar D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 31 a‑ap‑pazurück:POSP a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS 54 LÚALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

a‑ap‑pa	a‑ru‑wa‑a‑ez‑zi	LÚALA[M.ZU₉	me‑ma‑i]
zurück POSP	sich verneigen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 32 55 ⸢LÚki⸣‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑irufen:3SG.PRS 56 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa‑⸢a⸣‑[li‑ia]niederknien:3SG.PRS.MP

⸢LÚki⸣‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑i	ta‑aš	ḫa‑⸢a⸣‑[li‑ia]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	niederknien 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 33 57 [taCONNt na]m‑madann:CNJ EGIR‑pawieder:ADV a‑ru‑wa‑a‑ez‑[zi]sich verneigen:3SG.PRS

[ta	na]m‑ma	EGIR‑pa	a‑ru‑wa‑a‑ez‑[zi]
CONNt	dann CNJ	wieder ADV	sich verneigen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 34 58 [LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 59 LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑i]rufen:3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	me‑ma‑i	LÚki‑⸢i⸣‑[ta‑aš	ḫal‑za‑i]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 35 60 [ iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG p[é‑ra‑anvor:POSP

…	iš‑t]a‑na‑ni	p[é‑ra‑an
	Altar D/L.SG	vor POSP

(Frg. 1) Vs. III 36 61 [ ]x ⸢NINDA⸣t[a‑an‑na‑aš(?)(Speise):NOM.SG.N;
(Speise):ACC.SG.N;
(Speise):STF

Vs. III bricht ab

…		⸢NINDA⸣t[a‑an‑na‑aš(?)
		(Speise) NOM.SG.N (Speise) ACC.SG.N (Speise) STF

(Frg. 2) Rs. V 1′ 62 [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ 63 [ ]x IŠ‑T[UausABL;
ausINS

…		IŠ‑T[U
		ausABL ausINS

(Frg. 2) Rs. V 3′ ⸢3drei:QUANcar NINDAta⸣‑an‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑du[r‑za]darin:ADV

⸢3	NINDAta⸣‑an‑na‑aš	ka‑ru‑ú	an‑du[r‑za]
drei QUANcar	(Speise) NOM.SG.N	früher ADV	darin ADV

(Frg. 2) Rs. V 4′ ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N 64 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢3⸣drei:QUANcar NINDAta‑a[n‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ḫa‑an‑da‑an	LUGAL‑uš	⸢3⸣	NINDAta‑a[n‑na‑aš	pár‑ši‑ia]
ordnen PTCP.NOM.SG.N	König NOM.SG.C	drei QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 5′ 65 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs EGIR‑pawieder:ADV iš‑ta‑na‑[niAltar:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

na‑at‑ša‑an	EGIR‑pa	iš‑ta‑na‑[ni	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	wieder ADV	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ 66 pí‑an‑⸢zi⸣‑ma‑atgeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC É.GALPalast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM) URUḫ[a‑

---

pí‑an‑⸢zi⸣‑ma‑at	É.GAL
geben 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7′ 67 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑pí‑š[a‑na‑an](Gefäß):ACC.SG.C

GAL	DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣	LUGAL‑i	ta‑pí‑š[a‑na‑an]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 8′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑wa‑an‑da‑anfüllen:PTCP.ACC.SG.C pa‑a!‑igeben:3SG.PRS 68 [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

GEŠTIN‑it	šu‑wa‑an‑da‑an	pa‑a!‑i	[LUGAL‑uš]
Wein INS	füllen PTCP.ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 9′ iš‑⸢ta⸣‑na‑⸢ni⸣Altar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

iš‑⸢ta⸣‑na‑⸢ni⸣	pé‑ra‑an	1‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti]
Altar D/L.SG	vor POSP	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ 69 LUGAL‑⸢i‑kán⸣König:D/L.SG=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ta‑p[í‑ša‑na‑an](Gefäß):ACC.SG.C

LUGAL‑⸢i‑kán⸣	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ta‑p[í‑ša‑na‑an]
König D/L.SG=OBPk	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 11′ da‑⸢a‑inehmen:3SG.PRS 70 LUGAL⸣‑uš!König:NOM.SG.C UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 71 LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

da‑⸢a‑i	LUGAL⸣‑uš!	UŠ‑KE‑EN	LÚA[LAM.ZU₉	me‑ma‑i]
nehmen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ 72 LÚ[k]i‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 73 na‑aš‑taCONNn=OBPst [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

LÚ[k]i‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i	na‑aš‑ta	[LUGAL‑uš]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 13′ IŠ‑[TU] ⸢DINGIR⸣.MAḪMuttergöttinABL;
MuttergöttinINS pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

IŠ‑[TU] ⸢DINGIR⸣.MAḪ	pa‑ra‑a	ú‑ez‑z[i]
MuttergöttinABL MuttergöttinINS	aus- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14′ 74 2zwei:QUANcar DUMUM[EŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) ⸢1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑eš]laufen:PTCP.ACC.PL.C

---

2	DUMUM[EŠ.É.GAL]	⸢1	LÚME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i⸣	[pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 15′ 75 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL‑uš	…
König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 16′ 76 na‑aš‑[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

na‑aš‑[kán
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 17′ 77 GALGroßer:NOM.SG(UNM) M[E‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

GAL	M[E‑ŠE‑DI
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 18′ e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

---

e‑ep‑z[i
fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ 78 LÚS[ANGAPriester:NOM.SG(UNM)

LÚS[ANGA
Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 20′ 79 pa‑r[a‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV

pa‑r[a‑a
heraus aus POSP aus- PREV

(Frg. 2) Rs. V 21′ 80 x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 2) Rs. VI 1′ 81 [ ]x x‑⸢zi⸣

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ 82 [ ]x x x x‑⸢e‑eš?⸣

…

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ A]‑⸢NA DKALHirschgottD/L.SG Éḫu‑wa‑ap‑ra⸣‑aš(Gebäude):GEN.SG

…	A]‑⸢NA DKAL	Éḫu‑wa‑ap‑ra⸣‑aš
	HirschgottD/L.SG	(Gebäude) GEN.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [ 83 NINDAt]a‑an‑na‑aš‑ma(Speise):NOM.SG.N=CNJctr;
(Speise):ACC.SG.N=CNJctr A‑NA D⸢ta⸣‑ú‑riTauriD/L.SG5 š[a?(‑)

…	NINDAt]a‑an‑na‑aš‑ma	A‑NA D⸢ta⸣‑ú‑ri	…
	(Speise) NOM.SG.N=CNJctr (Speise) ACC.SG.N=CNJctr	TauriD/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS 84 pí‑an‑zi‑ma‑atgeben:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

…	d]a‑a‑i	pí‑an‑zi‑ma‑at
	setzen 3SG.PRS	geben 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Rs. VI 6′ [LÚ.MEŠx‑x‑x]‑li‑i‑e‑eš

---

(Frg. 2) Rs. VI 7′ 85 [ LÚt]a‑ḫi‑ia‑la‑ašBarbier(?):NOM.SG.C ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):ACC.SG.C

…	LÚt]a‑ḫi‑ia‑la‑aš	ta‑pí‑ša‑na‑an
	Barbier(?) NOM.SG.C	(Gefäß) ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 8′ [ 86 DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

…	DUM]UMEŠ.É.GAL	iš‑ta‑na‑ni
	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 9′ [ 1‑Š]Ueinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	1‑Š]U	ši‑pa‑an‑ti
	einmal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ 87 [ pa‑r]a‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	pa‑r]a‑a	ú‑ez‑zi
	aus- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 11′ 88 [ EG]IR‑an‑dadanach:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	EG]IR‑an‑da	pa‑iz‑zi
	danach ADV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ 89 [ ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	⸢D⸣10	pa‑iz‑zi
	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 13′ 90 [ GIM?‑a]n?wie:CNJ Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS

…	GIM?‑a]n?	Éḫi‑i‑li	a‑ri
	wie CNJ	Hof D/L.SG	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ 91 [ ] QA‑TEMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS

…	QA‑TEMEŠ‑ŠU	a‑ar‑ri
	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	waschen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ 92 [ ‑k]án? Ú‑ULnicht:NEG túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

…		Ú‑UL	túḫuḫ‑ša
		nicht NEG	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. VI 16′ 93 [ ] an‑da‑páthinein-:PREV=FOC pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	an‑da‑pát	pa‑iz‑zi
	hinein- PREV=FOC	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ 94 [ IŠ‑T]U É.GALPalastABL URUšaḫ‑pí‑naŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM)

…	IŠ‑T]U É.GAL	URUšaḫ‑pí‑na
	PalastABL	Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 18′ [ ]x UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 19′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. VI 20′ 95 [ É.GA]L?Palast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:NOM.PL(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:INS(UNM);
Palast:VOC.SG(UNM);
Palast:VOC.PL(UNM) ⸢URU?⸣[ ]

Rs. VI bricht ab

…	É.GA]L?	…
	Palast NOM.SG(UNM) Palast ACC.SG(UNM) Palast NOM.PL(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast INS(UNM) Palast VOC.SG(UNM) Palast VOC.PL(UNM)